Popular Translations
Muhammad Asad
excepting only his wife, [of whom God says,] `We have ordained [that], behold, she should be among those who stay behind!
Arthur John Arberry
all together, excepting his wife -- we have decreed, she shall surely be of those that tarry.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."
Arabic
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَاۤ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ ٦٠
Transliteration (2021)
illā im'ra-atahu qaddarnā innahā lamina l-ghābirīn